- Aufmerksamkeit nf
- Vorsicht!
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| atenciónFrom the English "attention" nf | Aufmerksamkeit Nf | |
| Fokussierung Nf | ||
| La maestra se aseguró de tener la atención de los estudiantes antes de continuar. | ||
| Die Lehrerin achtete darauf, dass die Schüler ihr auch Aufmerksamkeiten schenkten, bevor sie fortfuhr. | ||
| atenciónFrom the English "attention" nf | Beachtung Nf | |
| Kenntnisnahme Nf | ||
| (übertragen) | Notiz Nf | |
| De alguna forma ese error escapó mi atención; en seguida lo corrijo. | ||
| Dieser Fehler hat sich meiner Kenntnisnahme irgendwie entzogen; ich werde das jetzt berichtigen. | ||
| atenciónFrom the English "attn." nf | (Abkürzung) | z.H., z.Hd. |
| zu Händen | ||
| atenciónFrom the English "attentiveness" nf | Aufmerksamkeit Nf | |
| Aufpassen Nn | ||
| atenciónFrom the English "notice" nf | Beachtung Nf | |
| Aufmerksamkeit Nf | ||
| Él le brindó poca atención a las señales de problemas hasta que fue muy tarde. | ||
| Es gab Zeichen für die Probleme, aber sie schenkten ihnen keine Bedeutung, bis es zu spät war. | ||
| atención, casoFrom the English "heed" nf,nm | Aufmerksamkeit Nf | |
| Beachtung Nf | ||
| Aufsehen Nn | ||
| Las palabras del docente son dignas de atención. | ||
| Den Worten des Professors sollte Beachtung geschenkt werden. | ||
| atenciónFrom the English "attentiveness" nf | Aufmerksamkeit Nf | |
| Achtsamkeit Nf | ||
| Wachsamkeit Nf | ||
| La atención del personal del hotel impresionó a los huéspedes. | ||
| atención, permisoFrom the English "indulgence" nf,nm | Verzeihung Nf | |
| Verständnis Nn | ||
| Si me permites un momento, tienes una visita. | ||
| Wenn ich um Verzeihung bitten dürfte, es ist ein Besucher für sie da. | ||
| atención, cuidadoFrom the English "note well" interj | (formelle Ansprache) | beachten Sie V Prät + Pron |
| (persönliche Ansprache) | beachte V Prät | |
| (verbal) | denk an V Prät + Präp | |
| Por favor atención a las fechas de entrega del trabajo. | ||
| solicitud, diligencia, atenciónFrom the English "solicitude" nf,nf,nf | Aufmerksamkeit Nf | |
| Sorge Nf | ||
| Fürsorge Nf | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| mente, atenciónFrom the English "mind" nf,nf | einen Kopf für [etw] haben Rdw | |
| Gedanken Npl | ||
| Las llaves perdidas no estaban en su mente, las olvidó. | ||
| cuidado, prudencia, esmero, atenciónFrom the English "carefulness" nm,nf,nm,nf | Vorsicht Nf | |
| Behutsamkeit Nf | ||
| Achtsamkeit Nf | ||
| Ella levantó el pájaro herido con mucho cuidado. | ||
| consideración, atención, solicitud, cuidadoFrom the English "thoughtfulness" nf,nf,nm | Fürsorge Nf | |
| Besonnenheit Nf | ||
| La consideración de la comunidad cuando mi padre estuvo enfermo fue muy conmovedora. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |